8 déc

Version moderne de « It rains cats and dogs »

Rédigé par Bonfire dans Non classé.

L’expression It rains cats and dogs que l’on traduit par Il pleut des cordes en français a été revue et corrigée par Planet Stupid.

Planet Stupid est connu pour sa position contre l’expansion de l’aviation dont l’impact sur l’environnement est catastrophique comparé aux autres moyen de transport.

Son slogan est très clair à ce sujet : « Bringing the aviation industry down to earth »

Je vous laisse apprécier, c’est second degré (si je puis me permettre ce mauvais jeux de mot) … et réfléchir à vos propres actes.

Via Le Soir.

Partagez l'information!
  • Print
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Twitter
  • Scoopeo
  • Wikio FR

Billets similaires:

  1. Le solaire version XXL
  2. L’éolien version XXL

7 réponses à cet article.

  1. Gizmo's Gravatar

    Rédigé par Gizmo, le 08.12.09 à 14:52

    C’est quand même un peu gore, si ça peut faire réagir…

  2. Bonfire's Gravatar

    Rédigé par Bonfire, le 08.12.09 à 14:57

    « C’est quand même un peu gore, si ça peut faire réagir… »
    Si ça avait fait (Al) Gore il y a 8 ans on en serait peut être pas là …

  3. Gizmo's Gravatar

    Rédigé par Gizmo, le 08.12.09 à 14:58

    Arf, joli joli, comme toujours ;-)

  4. oldschool's Gravatar

    Rédigé par oldschool, le 08.12.09 à 22:39

    De fait c’est gore. Et du coup j’avais un peu peur de l’argumentation mais ils sont tout à fait cohérents.

    Je travaille dans l’aviation (contrôle aérien) donc je pourrais me sentir menacé. Mais je ne suis pas le seul au boulot à trouver que les sauts de puces à travers l’Europe ou l’abondance de business jets sont devenus sérieusement indécents…

    Au niveau des technologies, ça me laisse la même impression que pour l’automobile : ils mettent terriblement longtemps à proposer des solutions viables :-(

  5. oldschool's Gravatar

    Rédigé par oldschool, le 08.12.09 à 22:51

    Arf… Ça me rend fou que l’on ne puisse pas éditer son message…

    « …un peu peur de l’argumentation… », « …sont devenu sérieusement indécents. » et un « des » en trop entre mettent et terriblement….

    Si un modo se sent d’attaque ;-)

  6. Gizmo's Gravatar

    Rédigé par Gizmo, le 09.12.09 à 12:08

    Désolé pour la correction, mais je n’ai pas trouvé de plugin satisfaisant pour faire ça !

    Peut-être qu’en t’enregistrant sur le blog comme lecteur tu peux éditer tes commentaires personnels… Je me renseigne pour voir ce qu’on peut y faire ;-) .

  7. oldschool's Gravatar

    Rédigé par oldschool, le 09.12.09 à 12:14

    Et comment s’enregistre-t-on sur le blog comme lecteur ?

Répondre à cet article.